Beverly Sills – Adieu, Notre Petite Table

No soy yo muy de óperas que digamos, pero he de reconocer que cuando un amigo me pasó esta aria me quede impresionado. Pertenece a la ópera Manon Lescaut, y si no estoy equivocado es la escena cuarta del acto II.

No creí yo que me fuera a gustar tanto. Las voces de ópera me cansan enseguida, las veo todas muy parecidas, pero esta me ha cautivado. La emoción y fuerza que le pone Beverly Sills en la voz me ha sorprendido.

Lyrics:

(Très troublée)
Allons!… il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oh! Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui…
Non! non! je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entraîne
Contre ma volonté:
“Manon, tu seras reine,
Reine… par la beauté!”

(avec reproche)
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes.
Devant ces rêves effacés
L’avenir aura-t-il les charmes
De ces beaux jours déjà passés?…

(Manon s’est approchée peu à peu de
la table toute servie. Avec émotion
et simplicité)
Adieu, notre petite table
Qui, nous réunit si souvent!…
Adieu, adieu notre petite table,
Si grande pour nous cependant!

(avec un triste sourire)
On tient, c’est inimaginable,
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!..
Un même verre était le nôtre,
Chacun de nous, quand il buvait,
Y cherchait les lèvres de l’autre…
Ah! Pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu… notre petite table.

(avec un sanglot)
Adieu!